Позор

[zvidty]

Россиянам часто смешно с чешского и словацкого pozor'а.

Давайте разберемся, у кого на самом деле проблема с этим словом, потому что логически это слово во многих славянских языках походит от слова "зор".

Обратился к ИИ с вопросом:
"этимология слова "позор"?

Слово «позор» в русском языке кардинально изменило своё значение: от «зрелища» до «бесчестия».

Основные этапы этимологии:

1. Корень и происхождение:

Слово восходит к праславянскому корню *zorъ, производному от глагола *zьrěti («зреть», «смотреть», «видеть»). Родственные слова: взор, обзор, надзор, зрение.

2. Древнерусское значение:

Первоначально «позоръ» означало «вид», «зрелище», «панорама» или «внимание». То есть это было нечто, выставленное на всеобщее обозрение (то, на что «пожирают» глазами или просто смотрят).

3. Трансформация смысла:

Переход к современному негативному значению («бесчестие», «срам») произошел из-за обычая выставлять преступников или нарушителей на всеобщее обозрение у позорного столба. Быть «на позоре» означало подвергаться публичному осмеянию и унижению. Со временем само слово, обозначавшее процесс «выставления на вид», стало означать то чувство и статус, которое при этом испытывал человек.

4. Сравнение с другими славянскими языками:

В некоторых славянских языках слово сохранило исходный нейтральный смысл:

1. В чешском pozor означает «внимание» (известное туристам «Pozor! Policie!»).

2. В сербском позориште — это «театр» (место для зрелищ).

3.В словацком pozor — также «внимание».

Итог: Этимологически «позор» — это то, на что смотрят. В русском языке акцент сместился со «смотрения» на «публичное унижение».

Comments

[fukuekuel]

В украинском и беларуском позір/позірк ещё и банальный "взгляд"

[zvidty]

честно, я украиноязычный в быту с детства, то такое слово явно редко употребляется, какое-то региональное, возможно.
я в словарь пошел проверять :)

[fukuekuel]

Да, это скорее замысловато книжное :)

[zvidty]

словарь сказал, что правильно "позирк".
и что оно таки діалектне.
ПОЗИРК, у, ч., діал. Погляд. - Уся вона, кождий її рух, кожда рисочка, кожде слово, кождий позирк її очей - усе в неї було таке, що я від першої хвилі забув себе (Фр., IV, 1950, 285); Зовсім призвичаївшись, одним позирком охопила [Надійка] всю перспективу цеху (Коз., Листи.., 1967, 127).

@ За першим позирком - одразу. Пізнав [Зам'ятальський] мене за першим позирком і простягнув мені руку (Фр., III, 1950, 242).

[fukuekuel]

хм. но таки диалект. я точно где-то в книгах встречал.
https://slovnyk.ua/index.php?swrd=%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D1%96%D1%80
ПОЗІР, зору, ч., діал. 1. Погляд. На Ватю несподівано впав м'який, щирий, кохаючий позір очей (Н.-Лев., IV, 1956, 178); Коли її втомлений погляд.. черкнув мій позір, мене покинула втома (Досв., Вибр., 1959, 20).

@ Давати позір на кого- що і без додатка - назирати, наглядати за ким-, чим-небудь. Просив [Герман] його давати позір на Готліба, щоби вчився і привикав до порядку (Фр., V, 1951, 287); - Я йду в село, Сандо, - сказала [мати]. - Давай позір на хату, щоб нічо [нічого] не пропало (Коб., III, 1956, 485); Війт з війтихою ходили понадвір'ю і давали позір, аби вояки їх не спалили (Черемш., Тв., 1960, 142); Для позору - те саме, що Про [людське (чуже і т. ін. )] око (див. око1). Поцілував старий Марусяк сина, благословив і пішов на Косів: купити що для позору.., аби не будити підозрінь (Хотк., II, 1966, 241); [І] на позір немає - зовсім немає. І на позір немає кавунів, а сіяв густо (Сл. Гр.); На перший позір - те саме, що На перший погляд (див. перший). Перша увійшла Зоня, а за нею він. Змінився, на перший позір, не дуже (Коб., І, 1956, 202); На позір: а) з першого враження. До розбудження гордості в його душі причинилося богато [багато] малих і на позір невинних обстоятельств [обставин] (Фр., VIII, 1952, 229); б) напоказ. З відчинених дверей на подвір'я падало світло, і ми вчотирьох стояли, наче навмисне, на позір людям, які - хто злякано, а хто здивовано - видивлялись на нас (Мур., Бук. повість, 1959, 19).

2. Вигляд. Високі, стрімкі береги тухольської кітловини покриті були темним смерековим лісом, що надавав самій долині позір ще більшого заглиблення і якоїсь пустинної тиші та відрубності від усього світу (Фр., VI, 1951, 22).

[zvidty]

видите, есть и "позирк", и "позір". Спасибо, буду теперь знать.