Піхва и влагалище

[zvidty]

Казалось бы одно и то же, но на разных языках. А разница большая.
В украинском слово означает буквально ножны, и подразумевает одновременно и влагалище, и пизда. В русском последнее слово означает мат, а в украинском піхва используется как в медицине и научной литературе, так и как бытовое слово без негативного контекста.
Спросил у ИИ: "почему в украинском языке піхва используется и в быту, и в научной литературе, в русском есть отдельные слово пизда, которое считается матом, и влагалище для научной литературы"?
Он мне написал, как обычно, целую лекцию, что "Табуированность сексуальной темы в русском языке по сравнению с украинским — это результат длительного исторического и культурного расслоения".
Во как!
Ещё "В украинском языке слово піхва действительно универсально: оно используется и в медицине, и в переводе классической литературы, и в обычном разговоре, не неся при этом грубой или «грязной» окраски [1, 2]. В русском же языке произошел резкий стилистический разрыв: либо сухой латинский термин влагалище, либо табуированная лексика [3]." Слово "пизда" он избегал, хотя текста на страницу.
"Исследователи украинского фольклора отмечают, что в народных песнях и традициях эротизм воспринимался более органично и открыто, без выраженного чувства греха или «грязного» подтекста, характерного для более строгой пуританской или имперской традиции [4]".
"Русская культура долгое время развивалась в рамках строгой имперской, а затем пуританской советской идеологии («в СССР секса нет»). Сексуальность вытеснялась из публичного пространства в зону «стыдного» или чисто физиологического. Украинская культура, будучи более сельской и общинной вплоть до середины XX века, сохраняла сороміцький фольклор — богатую традицию эротических песен и обрядов, где секс воспринимался как естественная часть жизненного цикла, а не как сакральная тайна или грех".
"Хотя обе культуры православные, в украинской традиции христианство сильнее переплелось с народным «витализмом» (культом жизни и плодородия). Исследователи отмечают, что в украинском контексте тело реже противопоставлялось душе как нечто «порочное». В российском православии (особенно в его синодальный период) акцент на аскезе и подавлении чувственности был выражен ярче, что усилило табу вокруг темы пола".
ИИ даже с такого вопроса способен написать статью.
Если углубиться, то интересная тема. Я как-то рассматривал вопрос мата в русской и украинской культурах, и выявил, что в украинском языке маты, из современной точки зрения, такие детские и наивные.
Моя бабуля ещё так матерились. Например, "нехай тебе качка клюне". А после слов "пішов в гузно" еще и крестилась, и говорила "Господи, прости", что такое сказала.
Ещё интересные различия. В русской культуре маты вращаются вокруг вопросов половых органов, полового акта, половых извращений, в украинском вокруг задницы и процесса дефекации.

Comments

[zvidty]

этимология слова "пизда":
оно буквально означает "то, на чем сидят", родственные слова "гнездо" и "седло", означает приблизительно то же :)

Важный момент: миф о том, что это слово (как и весь мат) принесли монголо-татары, — чистая выдумка. Слово исконно славянское, оно встречается даже в новгородских берестяных грамотах XII века. Оно стало «грязным» не из-за своего происхождения, а из-за церковных и социальных запретов, которые со временем превратили обычное название органа в табуированное ругательство.

[zvidty]

назвав "піхву" ножнами, я упростил, поскольку это слова одного корня, и ножны часто также пишутся во множественном числе "піхви", хотя встречаются в украинской литературе и в единственном. Например, у П. Кулиша: «Чи ти грізний свій меч сховаєш в піхву?».
Тут все просто, это общеславянские слова, которые встречаются во многих славянских языках. Так же есть слово общего происхождения "пахва", что означает подмышку.
Піхва/похва происходит от слова охватывать и означает оболочку, а пахва - складку.

[zvidty]

[zvidty]

кстати, в беларуской тоже похва/похвы для обозначения органа и ножн.

[pasdavenir]

Нах эти пёзды, лучше скажите, как по-украински будет "творожный сыр")))

[zvidty]

кисломолочний сир

[zvidty]

какое-то у вас пренебрежительное отношение к пездам.
в быту обычно творог называют просто сыр. и твердый сыр называют сыр, могутдобавлять твердый, голланский и т.д. например, сметанковий.

[pasdavenir]

Так ведь любой сыр относится к кисломолочной продукции?

[pasdavenir]

Я, как носитель оной, имею моральное право 😄

[zvidty]

[pasdavenir]

Ну так творожный сыр - не то же самое, что творог (=кисломолочний сир). Это разные продукты.

[zvidty]

[pasdavenir]

Я вообще не очень нейронке доверяю в таких вопросах)

[zvidty]

почему?

[pasdavenir]

Врет много. Она ж не перепроверяет инфу. Мне как-то на просьбу пересказать конкретный сезон сериала на голубом глазу выдала смесь из всех сезонов (сказав, что это тот один сезон), это из последнего если. Глючность нейронок всем известна, за ними перепроверять все надо.

[taras_palkov]

А як російською буде олія?)))

[pasdavenir]

Без понятия, я ж двумя языками не владею)

Переводчик говорит, что растит масло. А так хз.

[zvidty]

это же разной сложности информация.
смотрите, напишите название конкретного иностранного известного творожного сыра, возможно, он и у нас продается, и я проверю, как у нас называют.

[zvidty]

сыр Philadelphia у нас называют "крем-сир", но насколько я знаю, это сливочный сир. Вижу некоторые пишут "вершковий сир".

[zvidty]

вообще, мне гугл не находит именно творожный СЫР, а исправляет на сливочный сыр, ИЛИ, исправляет на "Творожный сырок". так правильно?

Так "творожный сырок" переводит как "Сирок або сирковий батончик". "Або" это "или"

[pasdavenir]

Не, сливочный сыр и творожный сыр это разное

[zvidty]

приведите пример известных брендов

[zvidty]

да, растительное масло

[pasdavenir]

Неправильно исправляет. "Творожный сырок" - это вообще не сыр, это именно творожное лакомство, маленькие такие штучки)

Есть творог. Есть сладость на базе творога - творожный сырок (типа бывший "Александров", но вообще много производителей).
Есть творожный сыр (не сладкий!) - производители Almette, Hochland и др
Есть сливочный сыр - та же Филадельфия, например (название крем-сыр тоже встречала)
Есть еще плавленый сыр - President, Hochland тоже и др

[pasdavenir]

Ниже написала